卡内基音乐之旅-排练简讯（12）
各位歌友 新年好！
2016年，伴随着人们的欢声笑语声和接连不断的节日庆祝活动悄然而至, 2015年留给人们很多值得纪念和珍惜的记忆，而新的一年又将给我们带来很多很美好的期待。
经过两个星期的休息，我们的排练将从这个星期六开始，针对我们现在的排练演唱情况和所剩的排练时间，经钱老师和理事会讨论决定做如下调整，第一：排练时间延长一个小时，即12:30结束，第二：增加了单声部表演,希望全体歌友积极配合，切实为卡耐基演出拿出最高的水平，为2016永久记忆画上一个圆满的句号而努力。
本月的排练计划如下：
一月九日: 练习内容：I- Kyrie, II-Offertoire, III- Sanctus, 大青藏，八骏赞
9:00am: 女中音练习声
9:30-11:00: 全体练声及分声练习
11:00-11:10：休息十分钟
11:10-12:00: 二声部练习，
Alto & Tenor 106, Soprano & Bass 102
12:00-12:30: 四声部合练
一月十六日：练习内容：I-Kyrie, II-Offertoire, III-Sanctus, 大青藏，八骏赞， V-Agnus Dei
9am: 女高音练声
9:30-11:00: 全体练声及四声部合练I-Kyrie, II-Offertoire, III-Sanctus, 大青藏，八骏赞
11:00-11:10，休息十分钟
11:10-12:00: 分声部练习V-Agnus Dei，Alto 106, Soprano 102， Tenor105H， Bass105G
12:00-12:30，单声部表演：I-Kyrie， F-K（每声部出三人参加唱谱表演）
一月二十三日；排练内容：Kyrie, II-Offertoire, III-Sanctus, 大青藏，八骏赞， V-Agnus Dei
9:00am: 男高音练声
9:30-11:30: 二声部练习，Soprano & Alto 106, Tenor & Bass 102 I-Kyrie, II-Offertoire, III-Sanctus, 大青藏，八骏赞, V-Agnus Dei
11:00-11:10:休息十分钟
11:10-12:00: 四声部练习106，
12:00-12:30，单声部表演：II-Offertoire，I-结尾 （每声部出三人参加唱谱表演）
一月三十日：排练内容；I-Kyrie, II-Offertoire, III-Sanctus, 大青藏，八骏赞， V-Agnus Dei， VI-Libera Me
9:00am: 男中音练声
9:30-11:00: 单声部练习，VI-Libera Me， I-Kyrie, II-Offertoire, III-Sanctus, 大青藏，八骏赞, V-Agnus Dei，
11:00-11:10，休息十分钟
11:10-12:00: 四声部练习106，
12:00-12:30，单声部表演：V-Agnus Dei，B-C, E-G结尾 （每声部出三人参加唱谱表演）
献计献策：
1、纽约之行的酒店和机票预订合同已基本确定，如有进一步消息将通知歌友。关于纽约市区内的旅游项目正在询价，方案确定后可通知大家进行选项。
2、合唱团的网站已基本成型，希望歌友登录查看并提出宝贵的建议，登录方式：nachorale.org ，
user name: nachorale.org@gmail.com password: newyork2016.
团员可登录“会员园地”查看简讯及通知。
3、理事会决定在6月初，我团将安排一次在休斯敦的某个教堂的卡内基之行前汇报演出，请各位歌友广泛为理亊会提供：可以提供演出场地的教会的关有信息和联络方式，请电：8325638666 Mary.
排练花絮：
欢迎歌友为简报提供文章及照片，笔者可以把自己有关排练或歌唱练习的心得体会写成文章供大家欣赏和借鉴，文章发至：Marylee@uctrading.com.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
为了方便大家能够更好的理解和记忆歌词内容，现将第五乐章和第六乐章的原文与中文对照提供给大家参考：
第五乐章: AGNUS DEI 羔羊赞
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 天主之羔羊，除去了世间的罪，
dona eis requiem. 赐予他们安息吧。
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 天主之羔羊，除去了世间的罪，
dona eis requiem. 赐予他们安息吧。
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 天主之羔羊，除去了世间的罪，
dona eis requiem aeternam. 赐予他们永恒的安息吧。
第六乐章：RESPONSORIUM (Libera me) 答唱曲（拯救我）
Libera me, Domine, de morte aeterna, 天主，在那可怕的一天里，
in die illa tremenda: 请从永恒的死亡中将我拯救出来：
quando coeli movendi sunt et terra: 届时天地都将震撼，
Dum veneris judicare 而你将以地狱之火
saeculum per ignem. 来审判人世。
Tremens factus sum ego, 惊惧与颤抖遍布我身，
et timeo, dum discussio venerti, 我极度害怕
atque ventura ira. 即将来临的审判与神怒。
Quando coeli movendi sunt et terra. 届时天地都将震撼。
Dies illa dies irae, 那一天，神怒之日，
calamitatis et miseriae, 充满深刻的绝望与无限的悲惨，
dies magna et amara valde. 那将会是伟大而极其痛苦的一天。
Dum veneris judicare 届时你将以地狱之火
saeculum per ignem. 来审判人世。
Requiem aete rnam dona eis Domine: 天主，赐予他们永恒的安息吧，
et lux perpetua luceat eis. 也让永续的光芒照耀
附女高音排练小照，请欣赏：